Lama Pema Dorje Rinpoche— as the Lineage of Guru Lung Du Yung Jing Rinpoche, of the Great Perfection, and of the Guiding Teacher of Retreats
西元一九四二年 貝瑪本札大師出生於印度河畔，出生時身上裹著一條長長的胎盤，像是戴著禪定帶一般，被視為吉祥徵兆，為印度大成就者 帕當巴桑傑（施身法父續傳承──達摩祖師）的化身。
Lama Pema Dorje was born in 1942 on the banks of the Indus River with a long placenta wrapped around his body, looking like that he was wearing a meditation belt, which was considered an auspicious sign. He was regarded as the reincarnation of the Indian achiever, Padampa Sangye (as Patriarch Bodhidharma as the father lineage of Chod).
西元一九九一年，在怙主 頂果欽哲法王開許與鼓勵下，大師應 恰度仁波切邀請前往美國傳法，隨後開啟巴西、瑞典、俄羅斯、瑞士、德國、奧地利、紐西蘭、澳洲、墨西哥、外蒙古等國之弘法利生事業。 In 1991, with the blessing and encouragement of His Holiness Dilgo Khyentse, Lama Pema Dorje was invited by Chado Rinpoche to preach in the United States, and subsequently to Brazil, Sweden, Russia, Switzerland, Germany, Austria, New Zealand, Australia, Mexico, and Outer Mongolia.
慈悲 龍德上師在獲得薩迦察派法王──究給企千仁波切，與格魯派雍和宮前住持──格西 嘉木揚‧圖布丹大師，二位聖者所給予之二大教派認證後，更是披星戴月，致力於教法的實修與佛法的弘傳，孜孜不懈。
After being certified by the two holy masters, His Holiness Sakyamuni Chogye Trichen Rinpoche and the former abbot of the Yong He Gong Lamasery of the Gelug school, Geshe Jiamuyang Tubudan, Guru Lung Du Yung Jing Rinpoche has devoted himself to the practice of the teachings and the propagation of Buddhism.
西元二○○六年，上師懷著萬般殷重之心向大師請法，請求傳授至高無上的「大圓滿」法，包括脈、氣、明點閉關全部實修教授，並且經大師指導開始實修成就六法之拙火瑜伽，短期內即可在寒冬中將裹於身上的溼布以禪定熱能蒸乾。
In 2006, with great respect, Guru Lung Du asked the Lama Pema Dorje to teach Him the supreme teachings of Great Perfection, including all the practical teachings of the tsa(channels), lung(winds), and tigle(point) of clarity retreats, and he began to practice tummo of the Six Dharmas of Naropa under the guidance of the master. The wet cloths wrapped around one’s body can be dried by meditation heat shortly in the middle of winter.
在長期間的閉關教學互動下，大師完全明白上師的求法真心，便毫無保留地傳授，圓成上師大圓滿修行之道。同時將自身教法盡數地傳授給上師。大師甚至在班智達法帽上題字，簽上自己的法號，並將此帽贈予慈悲 龍德上師，表徵對上師的高度認可及嘉許，才會給予如此不共之加持！
During the long period of interaction in the retreat, the master fully understood the Guru’s sincere desire for the teachings, so he passed them on without reservation and completed the path of great fulfillment of the Guru. At the same time, he passed on all his teachings to the guru. The Master even inscribed his Dharma hat with his own name and presented it to Guru Rinpoche as a token of his high recognition and appreciation of the Guru for granting such an extraordinary blessing!
尊貴 龍德上師亦不負大師期許，十多年來於海內外之佛法中心傳授無上大圓滿等諸密法，西元二○一一年，上師應觀音山眾弟子請法，首度傳授《大圓滿前行五加行》；並開示《大圓滿前行五加行》之法義教授，開示歷時近三年。
Holy Guru Lung Du has lived up to the Master’s expectations by teaching the Tantra of Supreme Perfection for more than a decade around overseas Buddhist centers. In 2011, at the request of his disciples from Guan Yin Shan, he first taught “The Five Additional Preliminaries Before Dzogchen”, and preach the doctrine of “The Five Additional Preliminaries Before Dzogchen” for nearly three years.
於西元二○二二年，出版《龍德上師大圓滿》，上、下冊，厚達7百多頁。甫一上架，即獲廣大迴響，於網路書店榮登： 【暢銷榜-總榜-30日暢銷榜】第1名 【新書榜-宗教命理類】第1名。 【新書榜-總榜】第1名。
In 2022, the first and second volumes of The Great Perfection of Guru Lung Du were published, with more than 700 pages. As soon as it hits the market, it has received a great response and has been ranked No. 1 on the online bookstore. [Bestseller List – General – 30 Days Bestseller List] No. 1 [New Releases – Religious Numerology] No. 1 [New Books Chart ] No. 1
西元二○二三年，觀音山舉辦大圓滿禪修營，恭請慈悲 龍德上師傳授大圓滿法教，報名非常踴躍，然因場地限制，此梯次參加人數只能容納近400人。
In 2023, Guan Yin Shan held the Great Perfection Meditation Camp and invited the Compassionate Guru Lung Du to teach the teachings of Great Perfection. The registration was very enthusiastic, but due to space constraints, the number of participants in this class was limited to 400.
三天二夜的閉關課程，慈悲 龍德上師嚴謹地帶領與會者實修，輔以影片教學，希望大家在禪修營後，都能學會殊勝的教法。在實修動作的環節，出家眾亦同步給予近身指導，令與會者皆能正確學習。
During the three days and two nights of the retreat, the compassionate Guru Lung Du led the participants in a rigorous practice, supplemented by a video teaching, in the hope that they would all be able to learn the excellent teachings after the meditation camp. The nuns also gave close guidance to the participants during the practical exercises, so that they could learn correctly.
大圓滿禪修營，進行教授閉關課程時，天空中的太陽，開始出現實修大圓滿特有的圓光，此吉祥的徵兆，顯示出無上密法的殊勝難得。
While being at the Great Perfection Meditation Camp, the sun in the sky began to shine with the light characteristic of the practice of Great Perfection when the retreat was being delivered. That was an auspicious sign that demonstrated the extraordinary and rare nature of the Supreme Tantra.
══════════════
《龍德上師大圓滿 普賢上師言教集》
作者：巴楚仁波切
譯者：龍德嚴淨仁波切
══════════════
▣ 詳細介紹與請購▸ https://www.fazang.org/Dzogchen/
一法通萬法通：如果今生只能修持一個法，那必定就是大圓滿法！
更多請見「觀音山 全球資訊網」
